Chicago16

「素直になれなくて」ですか

さっきから、あのフレーズが頭をかけめぐってまふ。
はぁあのころは楽しかったなぁ。
 

言えるー　＞　あの頃は楽しかった

まぁ　将来　どうにかなるやろう　とか思えてました（冷笑）

Hard to say I'm sorry

Everybody needs a little time away
I heard her say,  from each other
Even lovers need a holiday
Far away  from each other
 
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
 
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go
 
Couldn't stand to be kept away
Just for the day,  from your body
Wouldn't want to be swept away
Far away  from the one that I love
 
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
 
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just a part of me I can't let go
And after all that we've been through
I will make it up to you
I promise to

I need a holiday. なんですが

土曜は、どこかの運動会だったような記憶。

need a holiday.

あら　バリー・マニロウ版

およげ！対訳くん いいい

Hard To Say I'm Sorry シカゴ (Chicago) 

I'VE NEVER BEEN TO ME

愛はかげろうのように/シャーリーン（歌詞付）
https://www.youtube.com/watch?v=wKeI9ENaPf4
 
1976年のアメリカの歌。
1977年にリリースされたシャーリーンのバージョンが代表的なものとして知られる。
1982年のテンプテーションズはこの歌を男性視点の歌詞でカバーしている。
1994年の映画『プリシラ』でも使用された。

結婚披露の宴席で　ご年配の耳に

歌詞ツキは　イカガかと思う　I'VE NEVER BEEN TO ME
 
誰だって自分の人生を呪いたい時ってあるでしょう
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1218465337
子育てにはうんざりだし うるさい夫にも疲れ果てた
非現実的な甘い夢に逃げたいと思ってるんでしょう？わかるわよ
でもね ちょっと聞いてちょうだい もし若かった頃の私に
こうやって誰かが話しかけてくれていたならと思うのよ
 

ジョージアやカリフォルニア・・・
手当たり次第に どこへでも逃げたわ
牧師とつきあって 太陽の下で愛し合ったこともあった
でも どうしても 束縛されるのが我慢できなくて
親しい人たちのところから 逃げ出したのよ
そして誰もが羨むような生活を手に入れたけど
本当の私が みつからないの
 

お願い まだ行かないで
どうしても あなたに伝えておきたいことがあるのよ
私がなぜ 今こんなに孤独なのかを
あなたの瞳には 昔の私と同じものを感じるの
だからわかってほしいのよ
数え切れないほど嘘をつき
今こうして疲れ果てた女の成れの果てを
 

ニースでも ギリシャの小島でも
豪華なヨットの上でシャンパンを楽しんだわ
モンテカルロでは ジーン・ハーロー気取りで
周り中に自分の魅力ををひけらかした
たくさんの偉い人と寝て
女が見るには残酷すぎるような現実も経験したわ
そして夢のような生活を手に入れたけど
本当の私が なんなのかわからないの
 

誰もが羨むようなバラ色の人生って何だと思う？
そんなものはすべて嘘っぱち
幸せな人 幸せな家 すべて
こうだったらいいな、という願いが創りあげた幻想よ
 

じゃあ 本当の幸せは何かって？
それは あなたが今胸に抱いているかわいい赤ちゃん
今朝あなたが喧嘩した恋人
そして今夜もまた その人と愛し合うんでしょう
それが本当の幸せ それこそが愛なのよ
 

生まれてこなかった赤ちゃんを思い 泣いた日もあるのよ
私の孤独を癒してくれたかもしれないと
でも私は 快楽を選んだのよ
その快楽が苦痛を生み出すことになるだなんて 思いもしなかった
ずる賢く この身を切り売りして 生きてきたのよ
そして私は 夢のような生活を手に入れたけど
本当の私を見失ってしまった
 

誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が 見えないの
 
http://blog.goo.ne.jp/nuta1980/e/9427f03b076ee62a74f61408257cce89
 
http://necox.blog48.fc2.com/blog-entry-379.html
 
http://motouta.com/ive-never-been-to-me/
 
http://einzelzelle.blogspot.jp/2013/11/charlene-i-never-been-to-me_11.html
 

THE TEMPTATIONS - I've Never Been To Me