for pity's sake ：「後生だから」 indecision ：「優柔不断」（はっきりと決められない態度） at all ：（否定文に使う場合）「少しも(…でない)」 Look before you leap ：「転ばぬ先の杖」（ことわざ） In the end ：「結局」、「ついに」 hesitate ：「ためらう」、「躊躇（ちゅうちょ）する」 conclusion ：「結果」、「結論」 deceive ：「だます」、「惑わす」
●再結成メンバー： Jon Anderson: vocals Tony Kaye: keyboards Trevor Rabin: guitars, keyboards Chris Squire: bass guitars Alan White: drums, percussion
Songwriters: ANDERSON, JON/SQUIRE, CHRIS/RABIN, TREVOR CHARLES/HORN, TREVOR CHARLES lyrics c Warner/Chappell Music, Inc. Released in 1984 US Billboard Hot100＃1(2) From The Album“90125” ------ Move yourself You always live your life Never thinking of the future Prove yourself 自分自身で動け いつだって自分の人生に恥じないように 将来のことばかり考えてるんじゃない You are the move you make Take your chances win or loser 自分自身を証明しろ 自分を作るのは自分の行動だけさ 勝っても負けてもチャレンジするんだ
See yourself You are the steps you take You and you, and that's the only way 自分を見つめてみろ 自分の足で踏み出すしかない 自分なんだ 自分だけだ それしかないんだよ
Shake, shake yourself You're every move you make So the story goes 揺らせ 自分を揺り動かせよ 自分を作るのは まずは行動からだ そうやって物語は進んでいく…
Owner of a lonely heart Owner of a lonely heart Much better than a Owner of a broken heart Owner of a lonely heart 孤独な心の持ち主 孤独な心の持ち主 壊れた心の持ち主よりずっといいんだよ 孤独な心の持ち主
Say - you don't want to chance it You've been hurt so before 言うんだ チャンスなんか要らないって きみはずいぶん前から傷つけられてきたから
Watch it now The eagle in the sky How he dancin' one and only よく見てごらん 鷲が空を舞っている 踊ってるのは孤高のダンス
You, lose yourself No not for pity's sake There's no real reason to be lonely きみは 自分自身を失ってる お情けなんかじゃなくて 孤独でいる本当の理由なんかないんだよ
Be yourself Give your free will a chance You've got to want to succeed きみ自身でいろよ 自由で振る舞うんだ 成功したいって思わなきゃダメさ
Owner of a lonely heart Owner of a lonely heart Much better than a Owner of a broken heart Owner of a lonely heart 孤独な心を持っている奴 孤独な心を持っていても 壊れた心を持つよりずっといいんだよ 孤独な心の持っている奴
Owner of a lonely heart きみは孤独な心の持ち主なんだね
After my own indecision They confused me so 僕自身の優柔不断さが 僕をそうとう混乱させている
My love said 僕の恋人は言ったよ never question your will at all In the end you've got to go 自分の意思を決して疑わないでって だって最後には行かなきゃならないんだ
Look before you leap 転ぶ前に準備すればいい And don't you hesitate at all - no no そして 決してためらわないことなく
Owner of a lonely heart Owner of a lonely heart Much better than a Owner of a broken heart Owner of a lonely heart 孤独な心の持ち主 孤独な心の持ち主 壊れた心を持つよりましさ 孤独な心を持っていても
Owner of a lonely heart Owner of a lonely heart Much better than a Owner of a broken heart Owner of a lonely heart 孤独な心の持ち主 孤独な心の持ち主 傷ついた心を持つよりましさ 孤独な心を持っていても
Owner of a lonely heart 孤独だっていいんだよ
Sooner or later each conclusion Will decide the lonely heart 遅かれ早かれ その人が達した結論によって
Owner of a lonely heart It will excite it will delight 孤独かどうかが決まるのさ 興奮したり 大喜びしたり
It will give a better start Owner of a lonely heart よりよい出発ができるんだ 孤独な心を持っていたって
Don't deceive your free will at all Don't deceive your free will at all 自分の自由な心 自分の自由な心に疑いを持つな
Owner of a lonely heart Don't deceive your free will at all Just receive it 孤独な心を持っているきみ 自分の自由な心を大切にするんだ そのまま受け入れるのさ